Medan

Layli Long Soldier er poet, undervisar, kunstnar og aktivist frå Oglala Lakota-nasjonen i USA. Diktsamlinga hennar Whereas (2017) fekk ei rekke prisar då ho kom ut, blant anna National Book Critics Circle Award for Poetry. I 2022 publiserte Soldier Night Poems and Day Poems som den fyrst deltakaren i eit prosjekt som vart sett i gang av Holt/Smithson Foundation. Denne digitale diktboka baserer seg på omarbeidingar av globale vêrobservasjonar frå World Weather Network Project. Boka er eit poetisk og visuelt verk der Soldier nyttar farge, grafiske element og moglegheita i det digitale formatet til å reflektere over den personlege og kollektive relasjonen til naturen og til klimaendringar. Tekstane er ope tilgjengelege på nettet.

Dikta som er gjendikta til norsk her, er henta frå Whereas, der poeten tek utgangspunkt i den 111. amerikanske kongressen si orsaking til urinnbyggjarane i Nord-Amerika, ein resolusjon som ber namnet «2009 U.S. Congressional Apology to Native Peoples». Den fulle tittelen på dette dokumentet er «S.J.Res.14 – A joint resolution to acknowledge a long history of official depredations and ill-conceived policies by the Federal Government regarding Indian tribes and offer an apology to all Native Peoples on behalf of the United States». Paradoksalt, og typisk, nok vart ingen urfolksrepresentantar inviterte då president Obama signerte resolusjonen 19. desember 2009.

Store delar av resolusjonen består av oppramsingar som byrjar med ordet «whereas» etter skikken for innleiande tekstdelar (recitals) i amerikansk rett. Og det er dette innleiingsordet som har gjeve namn til Soldier si samling. Dei innleiande delane av resolusjonen lyder:

To acknowledge a long history of official depredations and ill-conceived policies by the Federal Government regarding Indian tribes and offer an apology to all Native Peoples on behalf of the United States.

Whereas the ancestors of today’s Native Peoples inhabited the land of the present-day United States since time immemorial and for thousands of years before the arrival of people of European descent;