Fra første kapittel i Matteusevangeliet til Peckham i Sørøst-London – et utdrag fra britiske Caleb Femis Poor presentert på norsk.
To gutter spiller biljard i bydelen North Peckham Estate i Sørøst-London, 1987. Foto: Neil Libbert / Getty Images
Caleb Femi ble født i Kano i Nigeria i 1990 og flyttet som sjuåring til bydelen North Peckham Estate i Sørøst-London. Debutboka Poor (Penguin, 2020), som disse diktene er hentet fra, levendegjør på mange måter dette området, både som bakgrunn for liv og som motiv i seg selv. I tillegg til å være poet er Femi også engelsklærer, fotograf og regissør av en rekke kortfilmer samt to episoder av HBO-serien Industry.
Det første diktet som her er gjendiktet til norsk, stammer fra bokas tredje avdeling, mens de resterende utgjør bokens femte avdeling — The Book of the Generation of Peckham Boys — i sin helhet. Peckham Boys er en faktisk gjeng i Sørøst-London, med utallige sidearmer og opprinnelseshistorier som dateres tilbake til femtitallet. Femte avdeling refererer direkte til første kapittel i Matteusevangeliet og skaper en slags genealogi for bokas jeg som formmessig ligner Jesu slektshistorie; der Jesus stammer fra Abraham, stammer jeget fra Peckham Boys. «Om magi/vold» er søsterdikt til denne avdelingen, mener jeg, i den forstand at det skaper en slags magisk poetikk som tillater denne omsorgsfulle og nære gestaltningen av en hel generasjon fra det stigmatiserte og utsatte Sørøst-London.
Om magi/vold
Som med alle spektakulære ting
ville du ikke ha sett forskjellen.
Hvem vet hva som faktisk foregår i livmora:
Er magien fosteret & volden navlestrengen?
Kastet vi, i det klamme synet, ungen ut
& oppdro morkaka?
Vi kjenner mønsteret med hva som føder hva,
vi fattige blokkunger —
eksperter på begge fenomener,
vi kan skille magien fra skrubbsårene,
volden fra en rosehage.
Når de spør oss om vi vil snakke om det
skal vi si:
Det er fortsatt litt kleint, egentlig
– Headie One
Dette vil ikke være nok for dem
så de tvinger oss til å sette ord på det
& vi skal si:
Når hipsterne tar selfies
på hjørnet der vennene
våre døde, går leia opp.
Peckham Boys-generasjonens bok
fra Sønner av Yellow Brick til Sønner av CraneEtter Matteus IPeckham Boys fødte Marlon & Marlon fødte Raver & Raver fødte Yngre Raver og hans brødre i YPB & Yngre Raver fødte Fighter & Fighter fødte Yngre Fighter til den greia med de re-up-pengene som forsvant & så fødte Yngre Fighter X-Fighter og hans bror Smasher i eksil som så fødte diplomaten Yngre Smasher & Yngre Smasher gikk til sengs med Yngre Ravers søster som fødte Klagemuren Dekt av RIP /
