Vinduet 1–2/2002
Redaktører
Janike Kampevold Larsen, Trond Haugen, og Steffen R.M. Sørum
Innhold
- «Gestisk soda (leder)» av Janike Kampevold Larsen, Trond Haugen og Steffen R.M. Sørum
- «Guide for de uinnvidde. Intervju med Gunvor Mejdell» av Janike Kampevold Larsen og Steffen R.M. Sørum
- «To dikt» av Muhammad al-Maghout
- «Formens fortrinn – en introduksjon til moderne arabisk litteratur» av Samir el-Youssef (oversatt
- «Tilfældet Naguib Mahfouz eller gjensyn med den arabiske litteratur» av Peter Q. Rannes
- «Kjødets hus» av Yusuf Idris
- «Akkas øyenbryn (utdrag fra romanen Akkas øyenbryn)» av Hanan Bakir
- «To kvinnestemmer fra Algerie: Assia Djebar – Nina Bouraoui» av Karin Holter
- «Om Abdelrahman Munif» av Geir Skogseth
- «Kapittel 12 fra romanen Al-tih (Vidde)» av Abdelrahman Munif
- «Sand» av Svein Jarvoll
- «Alt er forbindelse og forvandling. Om arabesken» av Marit Grøtta
- «Can you say ’fuck’ in Arabic? – Ginsberg» av Margaret Obank
- «Mølleland – norsk skjønnlitteratur RE-plugged» av Steffen R.M. Sørum:
- «Lawrence in Arabia. Visdommens syv søyler – Thomas Edward Lawrence (1888–1935) i Arabia under første verdenskrig» av Simon Malkenes
- «Hymne til de knuste glass. En introduksjon til Ghassan Zaqtans poesi» av Torunn Borge
- «Seks dikt» av Ghassan Zaqtan
- «Poet-profeten Mahmoud Darwish» av Subhi Hadidi
- «2 dikt» av Mahmoud Darwish
- «New Yorks grav (del 1)» av Adonis
- «Koranens innvirkning på arabisk poetikk» av Adonis
- «Tre dikt» av Hakem Mardan
- «En beretning om varslede mord (om Palestine» av Joe Sacco)
- «Kairo, selvfølgelig» av Ole Robert Sunde
- «Ørken og speil. Kjærlighet i to arabiske verk» av Karin Haugane
- «Dikt til Inanna» av Enheduanna (introduksjon
- «Halvmåne over Córdoba. Glimt fra den islamske sivilisasjon i Spania» av Christian Rugstad
- «Utdrag fra Risāla» av Ahmad ibn Fadlān
- «Bolle kommer hjem fra Arabia og kler seg i rød skarlagen. Et utdrag fra Laksdøla saga, kapittel 77 (oversatt fra norrønt» av Sonja Wahnsinn)
- «Den skjemtende teksten» av Ulla Stang Dahl
- «Utdrag fra Kitab al-faraj bada al-shidda (Lettelse etter nedtrykthet)» av Al-Tanukhi
- «Maqama fra Isfahan» av Al-Hamadhani
- «Felix Arabia. Carsten Niebuhr og Den Arabiske Rejse 1761–67» av Frits Andersen
- «En introduksjon til den gammelegyptiske dødelitteraturen» av Eldrid Johansen
- «Utdrag fra Den egyptiske dødeboken – og skrifter om livets vei» av Saphinaz-Amal Naguib og Eldrid Johansen (red.)
- «Fire dikt» av Ingvar Nistad
- «Den nakne setningen. Samtale med Erling Kittelsen om møtet med den arabiske litteraturen» av Janike Kampevold Larsen og Trond Haugen
- «Skinnhellig krig» av Tord Østberg
- «Vinduets gule sider» av Terje Thorsen og Ellen Krystad
- «Bakside: Rommel rykker langt inn i Egypt» av Richard Brautigan
