Den nye nye norsken (del 1)

Hvilke ord mangler i det norske språket? Hvilke konsepter, følelser, væremåter og framtidsvisjoner klarer vi ikke å se for oss på norsk? For å svare på spørsmålene har Vinduet spurt ti skribenter om å bidra med hver sin tekst som introduserer et nytt ord til det norske språket – være seg et lånt, oppfunnet, erindret eller redefinert ord. Resultatet er en leksikalsk ordkjede med ti ledd, hvorav de første fem ordene presenteres her.

Prosjektet, som er utformet i samarbeid mellom Vinduet-redaktør Priya Bains og Bergen Assembly-konvenør Adania Shibli, reflekterer og videreutvikler denne assemblyens fokus på poetisk kunnskap, kjærlighet som en offentlig kraft, mujawara/naboskap og «vi-et». Ordkjeden tar for seg rekkevidden, fleksibiliteten og begrensningene i det norske språket, med oppmerksomhet både på det språket rommer og på det som ennå står utenfor.

Hver bidragsyter til prosjektet fikk i oppgave å sende invitasjonen videre til en annen person av eget valg og bidro dermed til kurateringen og utformingen av prosjektet som helhet. På den måten dannes en konseptuell kjede av ord, ideer og relasjoner som tegner et bilde av hva det norske språket kan bli når det strekkes gjennom omsorg og kreativitet. De fem første tekstene i kjeden publiseres i Vinduet 11. september, på åpningsdagen av across, with, nearby, og den andre halvdelen publiseres på avslutningsdagen, 9. november.

KODISS

Det norske nyordet kodiss tar utgangspunkt i termen kognitiv dissonans som moralsk nøytralisering når det gjelder daglig massakrering og systematisk tortur av levende ikke-menneskelige vesener. I essaysamlingen Bestiarium eksemplifiserer Kari Løvaas den kognitive dissonansen slik: å forsøke å forene respekt og andre positive følelser overfor dyr med et ønske om å spise dem.

Kodiss = Evnen til å avvise og/eller fornekte at det finnes en forbindelse mellom dyrets lidelse og dets innkapslede, bortsatte og usynliggjorte død og hvilke roller som spilles og makt som utøves av kjøttindustrien, landbruksmyndighetene, mattilsyn, samvirkelag, forskere, media, butikkjeder og oss, konsumentene.

Kodiss = Evnen til å avvise og/eller fornekte at den ikke-menneskelige kroppen blir gjort til kapital ved systematisk tortur, og hvordan makthaverne kontrollerer, overvåker og tjener på ikke-menneskelige kropper som f.eks. kalver, gjessunger, kyllinger, grisunger, okser, purker, galter, haner, høner, sauer, lam, hunder, katter etc. Dette gjelder også ikke-menneskelige individer som ikke er husdyr, og som lever i nærheten av husene og byene våre og er underlagt feller, giftstoffer, våpen, nett, slynger og køller: kråker, trekkfugler, mus, rotter, vaskebjørner, oppdrettsindustriens milliarder av kropper, osv.