Lenge før han ble fanebærer for den latinamerikanske magiske realismen, var journalistikken til Gabriel García Márquez ganske fortryllende, den også.
Journalisten og magikeren
Århundrets skandale. Tekster fra aviser og tidsskrifter (1950–1984)
Gabriel García Márquez
Oversatt av Ingrid Fadnes
Camino, 2022

«Jeg vil ikke bli husket for Hundre års ensomhet, eller for Nobelprisen», sa Gabriel García Márquez (1927-2014) sent i livet, «men for det jeg skrev i avisen.» Det er en oppsiktsvekkende poetologisk egenerklæring, både fordi journalistikk sjelden rangeres høyere enn skjønnlitteratur (i alle fall av utøvere av skjønnlitteratur), og fordi det reiser spørsmålet: Kan det tenkes at avisskriveriene til Gabriel García Márquez var enda bedre enn romanene hans? Førsteinntrykket av Århundrets skandale, som samler hans tekster for spanskspråklige aviser og tidsskrifter i årene 1950 til 1984 1, er at det kan vanskelig hevdes.

De innledende korttekstene i boken, crónicas opprinnelig skrevet for den colombianske regionavisen El Heraldo i Barranquilla, som Gabriel García Márquez hoppet av jusstudiene til fordel for, er gammeldags skrivebordsjournalistikk, verken mer eller mindre – han skriver opp og dikter rundt sensasjonelle mordsaker han har lest om i amerikanske aviser. «Livet var som en hund, fastlenket i gangen i bygningen hvor de bodde, som flekket de sultne, fryktinngytende og skinnende tennene sine på dagtid, og ulte seg gjennom natten, forstyrret nattesøvnen, og i time etter time truet med å rive seg løs fra lenkene», begynner en tekst om et virkelighetens Bonnie & Clyde-par i New York. Det er primært overskriftene på de eldste tekstene – «Morderen av de egenrådige hjerter», «Døden er en dame som kommer for sent», «Presidentens barberer» – som antyder at det er en fremtidig nobelprisvinner og ikke en overivrig sommervikar sin byline. Men bokens første ordentlige reportasje, «Den bemerkelsesverdige gudedyrkelsen i La Sierpe», skrevet for et søndagsbilag i hans studieby Bogotá i 1954, har en verkshøyde som går utenpå det meste som blir publisert i søndagsbilag.

